"Senado Imperial Romulano"
Senadores consideren las oportunidades para el Imperio.
Al fin los destinos de los Planetas
Romulus y Remus quedarán unidos.
Shinzon de Remus nos ofrece una oportunidad para
hacernos mas fuertes de lo que hemos sido jamás.
Sería descabellado rechazarla.
Se lo suplico, no dejen que los prejuicios o la politica
obstaculicen esta alianza.
Al unir las fuerzas de Shinzon a las nuestras
ni siquiera la Federación podrá interponerse en nuestro camino...
¡Ya es Suficiente!
La decisión ya está tomada.
Los militares no dictan la política en Romulo.
El senado ha considerado
la propuesta de Shinzon y la ha rechazado.
El y sus seguidores serán recibidos con toda nuestra fuerza
y devueltos a esa roca negra
de la que han venido.
¿Ha quedado bastante claro?
Si, Señor.
Si me disculpa Pretor,
Tengo una cita con el embajador Tholiano.
Por Supuesto.
Senadores, ¿Hay alguien más que desee hablar?.
Entonces pido que se vote la moción
para entablar negociaciones comerciales
con Celes II.
Como saben los dirigentes remanos llevan
meses sin satiafecer sus cuotas.
Espero que tengan presente que el
comite de comercio les financia,
así como no quere.....
Avisen a seguridad.
Que vuelva la Senadora TAL'AURA.
El deber
La vida de un capitán estelar está llena de solemnes deberes.
He comandado a hombres en la batalla.
He negociado importantes tratados de Paz entre enemigos implacables.
He representado a la Federación
en el primer contacto con 27 especies alienígenas.
Pero nada de eso es comparable a mi solemne deber de hoy...
Como padrino.
Miren, ya se que en una ocasión especial como esta
es de esperar que sea elegante, y efusivo
a la hora de alabar las marabillas
de esta bendita unión.
Pero, ¿Han pensado Uds. dos
lo que me están haciendo a mi?.
Si claro, son felices
Pero ¿Y mis necesidades?
Todo esto es un enorme inconveniente.
Y mientras ustedes se instalan alegremente en el Titán.
Yo estaré adiestrando a mi nuevo Primer oficial.
Todos le conocen.
Tirano, despótico que jamás,...
jamás me dejará salir en misiones de exploración.
Así son las normas, Señor.
El Código estelar, sección 12, parrafo 4
Sr. Data
¿Señor?
¡Cállese!
Si Señor.
Llevaba 15 años esperando decir eso.
No, en serio
Will, Diana,
Están a tiempo de reconsiderarlo.
¿Si?
-No. -No.
No?
¡AH!, Bueno pues.
Will Riker, ha sido mi fiel brazo derecho
durante 15 años.
Usted ha mantenido mi rumbo firme... y seguro
Diana Troi ha sido mi guía,
y mi conciencia.
Usted Me ha ayudado a reconocer lo mejor de mi mismo.
Ustedes son mi familia.
Y siguiendo la tradición marítima.
Yo les deseo, horizontes despejados
Mis buenos amigos
Que así sea.
¡Por los novios!
¿Nunca ha pensado en volverse a casar?
No.
23 fué mi límite.
Worf?
¿Se encuentra bién?.
La cerveza Romulana debería ser ilegal.
Lo es.
Ha sido un brindis precioso.
Era de corazón.
Y no se preocupe,
instruiré a su nueva consejera en todo
lo que necesite saber.
oh, seguro que si.
Usted ya sabe demasiado sobre mi.
Pero eh...supongo que no habrá mas discursos
durante la ceremonia en Betazed.
No, ni discursos ni ropa.
Damas y Caballeros
y especies transexuales invitadas.
Estudiando Los ritos conyugales Terrestres y Betazoides he descubierto...
...que es tradicional agasajar a...
la pareja feliz, con un regalo.
Dada la afición del comandante Riker
por las formas musicales arcaicas
He elegido ofrecer lo siguiente como mi regalo
En honor de su...
"Conjugación".
Nunca vi el sol
Brillando tan fuerte
Nunca vi las cosas
Yendo tan bien
Notando como los días
Pasan deprisa
Cuando estás enamorado
Mi, como vuelan
Oh, cielos azules
sonriendome
Irving Berlin...
Solo cielos azules
Veo yo...
Es la tradición, Worf.
Tu mas que nadie deberias apreciarlo.
¡No pienso hacer eso!.
hacer que , Sr. Worf?
Capitán.
no me parece apropiado que un oficial de la flota estelar
Aparezca... Desnudo.
Oh...vamos...
Un tipo grande apuesto y fornido como Ud.
¿De que tiene miedo?.
Capitán, capto una
inusual señal electromagnética.
del sistema Kolarin.
¿De que clase?.
Positrónica.
Es muy débil, pero la he localizado
en el tercer planeta... ...del sistema Kolariano.
¿Que sabemos de él?.
Inexplorado,
Tendremos que acercarnos para verlo con más detalle.
Teorias?
Debido a que una señal positrónica solo puede emanar
de androides como yo mismo.
Es lógico especular con que hay un androide en Kolarus III.
Justo lo que me temía.
Capitán.? si nos desviamos acia el sistema Kolariano nos hacercamos mucho
a la zona neutral Romulana.
Aún queda dentro de nuestra zona.
Creo que...
...merece la pena echar un vistazo.
Tranquilo primero,
Aún podrá llegar a Betazed con mucho tiempo de sobra.
Gracias, Señor.
Y allí todos seguiremos la tradición Betazoide.
Ahora, sin me disculpan.
Estaré en el gimnasio.
Sr. Bramson ponga rumbo al sistema Kolariano.
Curvatura 5.
¿Qué opinas Data?.
¿Un antiguo pariente? ....
Capto 6 señales positrónicas distintas diseminadas
en unos pocos Km. sobre la superficie.
¿Que sabemos sobre la población...
de Kolarus lll?
Bolsas aisladas de humanoides
Parece ser una civilización pre-curvatura
en un estado primitivo de desarrollo industrial.
Capitán, recomendaría no utilizar el transportador
esa tormenta de iones no parece muy de fiar
Podría venir acia nosotros sin previo aviso.
Entendido
Data, Sr. Worf
vengan conmigo.
Capitán, no necesito recordarle
Le agradezco su preocupación primero pero,
estoy ansioso por probar el Argo
Cómo no.
Privilegios del Capitán.
No hay peligro previsible.
Y su esposa jamás me lo perdonaría
si a usted le ocurriera algo.
El puente es suyo.
Sr. Troi.
Siempre me sorprenderá la predilección humana
por pilotar vehículos a velocidades peligrosas.
Tras esa colina Sr.
A medio Km.
El campo electromagnético radiante
está interfiriendo mi Tricorder.
Pero estamos a pocos metros de la señal.
Separémonos, busquemos por aquí.
Yo diría que es un brazo robótico.
Muy agudo.
Sr. Worf llévelo al vehículo.
Esto no me gusta.
La última señal
está aproximadamente a unos 100 m al norte Sr.
Eres tú.
el parecido es extraordinario.
- Fascinante. - Fascinante.
¡Al vehículo!
Creo que es hora de probar las velocidades peligrosas.
¿Por qué te brilla la cabeza?.
Este no es el momento apropiado para conversar.
¿Por qué?.
Porque el capitán debe concentrarse
en pilotar el vehículo.
¿Por qué?.
Porque... -Data!
Lo siento Sr.
¿He dicho algo malo?.
Data.
¿Sabes?, pensandolo bien Data,
creo que tus ojos son más bonitos.
Nuestros ojos son idénticos.
¿Qué tenemos?, Geordi?
Bueno, posee la misma
mecánica interna que Data.
Pero menor desarrollo positrónico.
Las rutas neurales no son tan sofisticadas.
Yo diría que es un prototipo.
Algo que el Dr. Soong creó antes que data.
¿Tiene nombre Sr.?
B4,...Before.
Osea "antes", la afición del Dr. Soong por los nombres
ingeniosos es ilimitada.
¿Puede decirnos como llegó
al planeta donde lo encontramos?
Yo, no lo sé.
¿Recuerda algo de su vida
antes de llegar al planeta?
No.
¿Por qué ese hombre alto tiene la cara peluda?
"Primero" téngame informado.
Eh...Geordy. Vuelvalo a montar.
Si Sr.
B4. ¿Sabes quien soy?.
Tu eres yo.
No.
Mi nombre es Data.
Soy tu hermano.
Te, erlgrey, caliente.
Capitán. Tiene una comunicación de prioridad alfa
del mando de la flota estelar.
Entendido.
Almirante Janeway. Me alegro de volver a verla.
Jean-Luc, ¿Le guataría viajar a Romulo?.
¿Con o sin el resto de la Flota?.
En misión diplomática
Nos han invitado, lo crea o no.
Al parecer ha habído
una reestructuración política interna.
El nuevo Pretor, alguien llamado "SHINZON"
ha solicitado un emisario de la federación.
¿Nuevo Pretor?.
Y hay mas
Es Remano,
Creame, nosotros tampoco lo entendemos.
Su nave es la mas próxima
así que vayan a oir lo que tenga que decir.
Estudien el terreno.
Si el imperio se vuelve inestable podría traer problemas
a todo el cuadrante.
Entendido.
Les enviamos toda la información
que tenemos. Aunque no es mucha.
No es necesario que le diga que tenga cuidado Jean-Luc.
Desde luego.
Los So`na, los borgs, los romulanos
parece que siempre les tocan misiones fáciles.
Pura suerte, almirante.
Esperemos que la suerte continue
Janeway Fuera.
Timonel, tome un nuevo rumbo
llévenos a ROMULO. Curvatura 8.
Si Señor.
Rumbo Trazado y tomado.
¿A Romulo?.
El mar de Opalo tendrá que esperar "Primero"
Adelante.
Como pueden ver una cara de Remo siempre está mirando al Sol.
Debido a las altas temperaturas en esa mitad de su mundo
los Remanos viven en la cara oscura
del planeta.
Apenas se sabe nada del modo de vida remano.
Aunque los escaneres espias han demostrado la existencia
minas de Dilitio y la fabricación de armas pesadas.
A los propios remanos se les considera una casta
indeseable dentro de la jerarquia del Imperio.
Pero así mismo
tienen fama de ser formidables guerreros.
En la guerra Dominion,
las tropas Remanas fueron las fuerzas de asalto
en los combates mas violentos.
Carne de cañón.
¿Pero como un Remano ha llegado a ser Pretor?.
No lo entiendo.
Habrá tenido colaboradores romulanos.
¿Un golpe de estado?
La fuerza del Pretor siempre fue la flota Romulana,
Deben haber apoyado a Shinzon
para que haya podido derrocar al Senado.
¿Que ha averiguado sobre Shinzon?.
El servicio de inteligencia solo posee
un informe parcial de su historial militar....
deducimos que es relativamente joven
y un Comandante capaz.
Luchó en 12 grandes combates durante la guerra, todos con éxito.
Aparte de eso no hay nada.
Vaya !, al parecer estamos navegando acia lo desconocido.
sigan con ello
Cualquier dato que me dén será apreciado.
Eso es todo.
Aún no puedo creer que el Capitán haya accedido
a una descarga de memoria.
El capitán Picard está de acuerdo en que el B4 probablemente fué diseñado
con los mismos parámetros de autoactualización que yo.
Si mis engramas de memoria quedan integrados satisfactoriamente dentro...
...de su matriz Positrónica, debería tener tomas mis actitudes.
Si, pero también tendría todos tus recuerdos.
¿Te sientes cómodo con eso?.
Yo No siento nada Geordi.
Estoy convencido que con mis engramas de memoria el podrá funcionar...
... como un individuo completo.
Quieres decir un individuo mas como tu.
Si.
Puede que el no tenga que ser como tu, Data.
Puede que tenga que ser exactamente como es el.
Es posible
Pero creo que debería tener la oportunidad
de explorar su potencial.
Hmm.
Muy bien, ya está.
B-4. ¿Sabes donde estás?.
Estoy en una sala...con luces.
¿Recuerdas a...nuestro Padre?.
¿Nuestro Padre?.
Si, el Dr. Soong.
No.
¿Sabes el nombre del capitán de esta nave?.
¿Capitán?.
No.
Data está asimilando mucha programación.
Recuerda que es un prototipo
y mucho menos sofisticado que tu.
No sabemos si su matriz se va a poder adaptar.
Necesitamos darle un poco de tiempo.
Geordi, ¿Que función tiene esto?.
¿El qué?.
Esto.
Es una memoria redundante.
Será una memoria provisional,
por si se sobrecargan sus rutas neurales.
¿Te importa que le retenga aquí un rato?.
Le haré unos diagnósticos.
No, no me importa.
Data.
No.
Debes quedarte con el comandante La Forge.
Va a intentar ayudarte.
Cuaderno de Bitácora fecha estelar 56844.9.
El Enterprise ha llegado a Romulo
Y está esperando en las coordenadas designadas.
Todas nuestras llamadas han quedado sin respuesta.
Llevamos esperando 17 horas.
Consejera?.
Están ahí fuera. Señor.
Capitán. Recomiendo subir los escudos.
Aún no Sr. Worf.
Capitán con el debido respeto al protocolo diplomático.
El consejo de la Federación no está aquí,...
...nosotros si.
Paciencia.
La diplomacia es un cometido muy exigente.
Esperaremos.
Capitán.
¡Subiendo Escudos!.
-No! ¡Capitán!..
Análisis Táctico Sr. Worf.
52 baterias de disrruptores, 26 salas de torpedos fotónicos...
... escudos primarios y secundarios.
Es un depredador.
Nos está llamando.
En Pantalla.
Enterprise, Somos el Alcón de guerra Remano Cimitarra.
Pretor Shinzon...,Me complace...
No soy Shinzon...
Soy su Virrey.
Enviamos las coordenadas de Transporte.
No es muy hablador.
Equipo, a la sala de transporte 4.
Espero que disculpen la oscuridad...
No estamos cómodos con luz.
¿Pretor Shinzon?.
Capitán Picard.
Jean-Luc Picard.
Siempre le imaginé un poco más alto, ¿No es curioso?.
Puede escanearme sin
subterfugios Comandante Data.
Ud. no es como le imaginamos.
No?
Es humano.
¿Por que nos ha pedido que viniéramos?
Pretor?
Nunca me había conocido a una mujer humana.
Solo soy medio humana.
Deanna Troi...
de Betazed.
Aptitudes Empaticas y telepáticas ...consejera de la nave
Sabía todo eso. Pero no sabía que fuera tan...
...hermosa.
Parece conocer bien a nuestro personal.
Oh, si, comandante Riker.
¿Puedo tocarle el pelo?.
Hemos venido a Romulo
por que nos han asegurado que era un asunto de gran importancia.
Si tiene algo que decirnos como representantes de la federación
Le sugiero que lo haga ahora.
Si. Lo siento Capitán,
Hay tantas cosas de las que tenemos que hablar.
Me interesaría saber de qué estamos hablando.
¡De la unidad, Capitan!
De derribar los muros que nos separan
para reconocer que somos uno.
Estoy hablando de quello que nos hace iguales.
La Paz.
Queremos la Paz.
Está pensando que todo esto parece
demasiado bueno para ser cierto.
Pero así mismo piensa
Que la oportunidad es demasiado prometedora para ignorarla.
¿Estoy en lo cierto?.
si.
Entonces quizás sea hora de añadir algo de luz
a nuestra discusión.
Computadora, aumenta la luz cuatro niveles.
Cuando era muy joven
Me vi afectado por una rara dolencia.
Desarrollé una hipersensibilidad al sonido.
Hasta el susurro mas leve me atormentaba.
Nadie podía hacer nada al respecto.
Finalmente me llevaron a un médico
que tenía experiencia en enfermedades terrestres.
Y me diagnosticó el Síndrome de Shalaft.
¿Lo conoce, Capitán?.
si.
Entonces sabrá que es un sindrome insólito.
Genético.
Al parecer lo sufren todos los varones de una familia.
Finalmente me trataron
Y ahora puedo oir tan bién como Ud. Capitán.
Puedo ver tan bién como Ud.
Puede sentir...
todo lo que Ud. siente.
De hecho puedo sentir exactamente lo que Ud. siente.
¿No es así Jean Luc?.
Venga a cenar
mañana en Romulo. Solo nosotros dos.
O mejor dicho
Solo nosotros uno.
Creo que querrá Ud. esto.
Hasta Mañana, Capitán.
Tenemos mucho que discutir.
Computadora devuelve la iluminación al nivel anterior.
Busca rastros antigénicos
Contrástalos, revisa esos datos.
No hay duda capitán.
Incluso su cepa regresiva del sindrome de Shalaft.
Es un clon.
Debieron de usar un folículo piloso o células de la piel.
¿Por que?.
Pienso averiguarlo "Primero".
Informe a la Flota estelar de la situación.
Necesito saber de donde diablos ha salido
Consejera.
Shinzon Nosotros le apoyamos
cuando eliminó al senado.
Nos dijo que era el momento perfecto
para atacar a la Federación.
No entiendo por que ahora quiere retrasarlo.
Ud. no tiene por que entenderlo.
Y lo detraer aquí al Enterprise.
¿Que propósito puede tener eso?.
Yo tengo un propósito.
Pues quizás si nos lo aclara.
¡Silencio, Romulano!.
Debe aprender a tener paciencia Comandante.
Pase 18 horas todos los dias bajo el látigo de un
guardia Romulano y pronto entenderá qué es la paciencia.
Retírese.
Comandante Donatra...
Quédese.
Hay una palabra
que quiero que tenga en cuenta. Lealtad.
Es algo que exijo a los que me sirven.
¿Yo le sirvo?
si.
Y creo fielmente.
El Comandante Suran por el contrario
me da que pensar.
Hay otra palabra Pretor
Confianza.
¿Confía Ud. en mi?.
¿Hasta dónde alcanza esa confianza?.
¿Cuan..
...profunda llega a ser?
¿Que debe hacer una comandante
para demostrarle su fidelidad?.
¿Que debe hacer una mujer....
Usted, no es una mujer.
Es una Romulana.
Sírvame fielmente y será recompensada.
No aparte esos hermosos ojos del Comandante Surah.
Y al primer indicio de traición...
Me desharé de él.
Entonces abrá demostrado ser fiel.
Retírese.
Y Comandante...
Si alguna vez me vuelve a tocar...
La mataré..
Los Romulanos, de algún modo, se habían apoderado de su ADN...
... y me habían creado.
Y cuando estuviera listo.
iban a reemplazarle, por mí.
Meter a un agente Romulano en el corazón de la Flota estelar.
Era un plan atrevido.
¿Que ocurrió?.
Lo que ocurre con frecuéncia aquí en Romulo...
... Un nuevo Gobierno subió al poder...
...decidieron abandonar el plan..
Tenían miedo de que me pudieran
descubrir y eso condujera a la guerra.
No es exactamente el rostro que recuerda
No del todo.
Se debe a toda una vida de violencia.
Me rompí la nariz...
...la mandíbula...
Pero por lo demás es el mismo.
Los ojos,
seguro que reconoce los ojos.
si.
Los ojos reflejan nuestra vida. ¿No cree?.
Y en los suyos hay tanta seguridad.
Así que no soy tan alto como esperaba.
Siempre pensé que llegaría a los 2 metros.
Yo también.
¿Como es que acabó en Remo?.
Me enviaron allí a morir.
¿Como iba a sobrevivir un simple humano en las minas de Dilitio?.
Tampoco importaba,
Pues ya no formaba parte de sus planes contra la federación.
en aquellas terribles profundidades vivian solo los malditos.
Junto con los esclavos Remanos me condenaron a toda una existencia...
de trabajo incesante y hambre
bajo los brutales abusos de los guardias romulanos.
Solo los más fuertes podían sobrevivir.
Yo era solo un niño cuando me llevaron
Y no pude ver el sol ni las estrellas
Durante casi 10 años.
Lo único que los guardias Romulanos odiaban...
... más que a los Remanos
era a mi.
Pero un hombre se apiadó de mi.
El hombre que se convertiría en mi Virrey.
El me protegió de la crueldad de los Guardias.
El me enseño a sobrevivir.
Y en aquel lugar oscuro donde no quedaba nada de mi mismo.
Encontré a mis hermanos Remanos.
Ellos me mostraron la única bondad que he conocído.
¿Todo esto lo hace por la libertad de los Remanos?.
Ese es el único pensamiento que hay detrás de todo lo que he echo.
Desde construir la Cimitarra en una base secreta.
Hasta reunir a mi ejercito
Y finalmente venir a Romulo en tropel.
Sabía que ellos no nos darían nunca la libertad.
... tenía que cogerla.
¿Cuanto Romulanos murieron por su libertad?
Demasiados.
Pero la cuestión es que por fin el Imperio...
...se está dando cuenta de que hay un camino mejor.
Y ese camino es la Paz.
No se fia de mi.
No tengo ningún motivo.
Tiene todos los motivos.
Si hubiera vivido mi vida y
padecido el sufrimiento de mi pueblo.
Ahora estaría en mi lugar.
Si Ud. hubiera vivido mi vida comprendería
mi responsabilidad para con la federación.
No puedo dejar que mis sentimientos personales...
...influyan indebidamente en mis decisiones.
Yo solo tengo mis sentimientos personales.
Quiero saber lo que significa ser humano.
Los Remanos me han dado un futuro...
...pero Ud. puede hablarme de mi pasado.
Puedo hablarte de "mi" pasado.
¿los Picard siempre fueron guerreros?.
Yo me considero un explorador.
¿Fuimos siempre exploradores?.
¿Siempre fueron exploradores?.
Fui el primer Picard que salió de nuestro sistema solar.
Eso causó bastante revuelo en la familia.
pero...
Pasé mi juentud...
Mirando a las estrellas y soñando con lo que había ahí arriba.
con...
Nuevos mundos.
Intento creerle Shinzon.
Si hay un ideal
que la federación tenga en la mas alta estima es...
...que todos los hombres,... ...todas las razas puedan estar unidas.
Y que mejor ejemplo que un Capitán de la Flota Estelar...
...en medio del senado Romulano.
Nada me haría sentir mas orgullo...
...que tomar su mano en señal de amistad.
Con el tiempo....una vez ganada esa confianza.
¡Capitán!. Ha habído un acceso no autorizado
al ordenador central.
¿Origen?.
Tardaremos un poco en averiguarlo, Capitán.
Han redirigido el flujo de datos
através de varias subestaciones de la nave.
¿A que programas han accedido?.
verá
Eso es lo que no logro entender.
Sobretodo cartografía estelar básica.
Mapas, protocolos de comunicaciónes
enlaces con estaciones de rastreo de colonias.
Ni siquiera es material reservado.
Aún así hay que averiguar el origen
Téngame informado.
Capitán, Hay algo más.
He revisado los registros de los sensores.
Mire esto.
Al descamuflarse el Cimitarra
hubo un pico momentáneo en la banda electromagnética terciaria.
Ahí.
No va Ud. a creerlo.
Es Thalaron.
..Creía que la radiación Thalaron era teórica.
Por eso no aparecía en la exploración inicial.
Pero el la tiene.
La Federación prohibió la investigación de esa radiación
por sus propiedades biogénicas.
Es capaz de consumir material orgánico
a un nivel subatómico.
No exagero al advertirle del peligro de la radiación Thalaron. Jean Luc.
una cantidad microscópica
Podría matar a todo ser vivo de esta nave
en segundos.
Entiendo. Siga con ello.
Quiero saber lo que el tiene y como neutralizamos
cualquier amenaza.
Necesito opciones.
Esto ha sido un error.
perdemos el tiempo.
Mi, tiempo.
Y lo emplearé como yo quiera.
No olvides nuestra misión. Shinzón.
Debemos actuar ahora.
Regresaremos al Cimitarra.
Solo sentía curiosidad por el.
Entre.
¡Beberly!, pase.
¿Se acuerda de el?.
Era un poco "gallito" creo recordar.
Era un maldito idiota.
Egoísta, ambicioso.
Está claro que necesitaba madurar.
El resultado fué bueno.
Realmente deseaba creer a Shinzon.
Pero esta radiación Thalaron no tiene fácil explicación.
Busque lo que busque
no es la Paz.
¿Se parece mucho a como era Ud.?
Ya lo creo.
Data, a Capitán Picard.
Adelante Data.
Capitán, Geordy y yo hemos identificado el origen
del acceso no autorizado al ordenador.
Y creeo que hemos encontrado
un modo de lograr una ventaja táctica.
Voy para allá.
Will...
Como consejera de la nave te recomiendo que duermas un poco.
Vaya luna de miel.
Vamos a la cama.
Imzadi.
No.
Él nunca podrá conocerte como yo.
Nunca podrá tocarte como yo.
Esto no es real.
Siente mis labios.
¿Estoy contigo Imzadi?.
Ahora siempre estaré contigo.
No!
Esto no es real. -Diana...
¿Que te pasa?.
-No. -Diana.
Diana.
Diana!
No!
El vínculo se ha roto.
Vuelvela a encontrar.
Pretor, Hemos recibido la señal del transpondedor.
Se está acelerando.
Ya no te queda tiempo para juegos.
Que los Drs. se preparen.
Transpórte.
Empezadlo a descargar
Te.
Caliente.
Aparte de unos niveles de adrenalina y serotonina ligeramente altos
estás perfectamente.
Diana...
¿Puede describirlo?.
Ha sido...
... ha sido una violación.
El Virrey de Shinzon
parece tener la capacidad de acceder a mis pensamientos
Me he convertido en un estorbo.
Solicito ser relevada de mis funciones.
Permiso denegado.
Si puede soportar mas asaltos como este
La necesito a mi lado. Ahora más que nunca.
El Enterprise está lejos del espacio de la Federación y....
¡Worf!. ¡Suba escudos!.
Hola, Jean Luc.
¿Que hago aquí?.
¿Por que ha hecho esto?.
Me sentía solo...
¿Que me van a hacer?.
Necesito un muestra de su sangre.
Como dicen sus amigos Borg...
..La resistencia es fútil.
AH, si, el androide.
El cebo que no podía rechazar.
¿Todo esto para poder capturarme?.
No sea tan vanidoso.
Tras encontrarlo hubo que
hacerle unas pequeñas modificaciones.
eh, otro puerto de memoria un transpondedor oculto.
Así he podido acceder al protocolo
de comunicaciones de la Flota estelar.
Ahora se la localización exacta de toda su flota.
Puedes irte.
¿A Donde?.
Fuera de mi vista.
¿Qué es esto, De que se trata?.
Se trata del destino, Picard.
Se trata del destino, Picard de un marginado remano que...
Usted no es Remano.
Y tampoco soy humano.
¿Entonces que soy yo?.
Mi vida no vale nada mientras usted siga vivo.
¿Que soy yo mientras Ud. exista?.
¿Una sombra?.
¿Un eco?.
Si su problema es conmigo, tratelo conmigo.
Esto no tiene nada que ver con mi nave
ni tampoco con la Federación.
Oh, claro que si.
Nunca más nos doblegaremos ante nadie como exclavos.
Ni ante los Romulanos, ni ante su poderosa Federación.
Nosotros somos una raza hecha para la guerra...
...y la conquista.
¿Está dispuesto a sumir a todo el cuadrante en una guerra...
...para satisfacer sus demonios personales?
Me sorprende lo poco que se conoce a sí mismo.
Yo soy incapaz de algo así.
¡Usted es yo!.
La misma noble sangre de los Picard corre por nuestras venas.
Si hubiera tenído mi vida estaría haciendo exactamente los mismo.
Así que mire al espejo.
Y vease reflejado.
Piense en eso, Capitán.
No imagino un mejor tormento para Usted.
¡Shinzon!.
¿Yo también soy un espejo para Ud.?
Por poco tiempo, Capitán.
Me temo que no sobrevivirá para ver la victoria
...del eco sobre la voz.
Su camuflaje es perfecto.
Ni emisiones thakiones, ni antiprotones residuales.
Siga insistiendo.
Encuentre el modo de entrar.
El Pretor Shinzon necesita al prisionero.
Ya era hora Sr. Data.
Mi misión ha sido un éxito.
He localizado el origen de la radiación.
Toda esta nave es esencialmente un generador Thalaron.
Sus relés de potencia
conducen a una matriz de activación en el puente.
¿Es un arma?.
Eso parece.
¿Que hay de la información?.
Shinzon cree tener nuestros protocolos de comunicación...
...le darán posiciones erroneas
para todas las naves de la flota Estelar.
Buen trabajo.
¿Señor?.
Geordi, me ha provisto
de un prototipo de la unidad de transporte de emergencia.
Le recomiendo que lo utilice para regresar al Enterprise.
solo servirá para uno?.
si, Señor.
Conseguiremos salir juntos.
Es la hora del procedimiento.
¡Camina enclenque animal humano!.
Un poco menos florido Data.
Mátalo.
Por aquí Señor.
Hay un hangar a 94 m de nuestra posición actual.
Ahí está Sr.
¡Ahora!.
Data!
Al parecer tiene un sistema de seguridad cifrado.
Le agradecería un poco de rapidez Comandante.
El Remano es un idioma muy complejo con pictogramas
que representan raíces verbales...
Todo eso es fascinante pero
necesitamos abrir esa puerta!.
Según el manifiesto de la nave
son cazas de ataque de la clase Escorpio.
Data, ¿Que supone que es esto?.
Los propulsores de babor.
¿Piloto yo Señor?
¿Puede abrir las puertas del hangar?.
Negativo.
Hay un campo de fuerza alrededor de los portales externos.
Entonces,
solo hay un modo de salir.
¿Cree que es una buena solución señor?.
Pronto lo sabremos, Data...
Encienda los disruptores.
Listo, Capitán.
¡Fuego!
¡Rayo tractor, vamos!
¡Worf, el transportador!.
Los tengo.
Esto ha ido demasiado lejos.
Creo que ya hablamos de la paciencia, Comandante.
La mía se está agotando.
Le apoyamos porque nos prometió acción.
Y ahora lo retrasa.
El enterprise es irrelevante.
Ni siquiera podrá salir de la zona neutral.
Y dentro de dos días
la Federación... ...quedará mutilada para siempre.
¿Eso le satisface?.
Por el momento.
Y a mi regreso... Ud. y yo tendremos una...
charla acerca del respeto que debe mostrar.
¿Que le ocurre a su rostro?.
¡Comandante!. Un momento.
¿Está realmente preparado para mancharse las manos de sangre?.
Él no quiere derrotar a la Tierra.
Pretende su aniquilación.
Y sus pecados dejarán hueya en todos nosotros
durante generaciones.
Cuanto más estudio su ADN más confusa me siento.
Solo puedo llegar a una conclusión...
Shinzon fue creado con una secuencia de ARN temporal.
Fue diseñado para que en cierto momento, su proceso de envejecimiento...
...se acelerara para igualarle a Ud. en edad.
Lo programaron para saltarse 30 años de vida.
pero cuando la secuencia temporal no fue activada
la estructura celular empezó a descomponerse.
Se muere.
¿Se muere?.
¿Se puede hacer algo por él?.
Nada salvo una transfusión completa
del único donante con el ADN compatible, Ud.
¿Cuanto tiempo le queda?.
No estoy muy segura.
Pero el ritmo de deterioro parece estar acelerandose.
Entonces vendrá a por mi.
Hermano, No... me puedo mover.
No. Solo te he activado la subrutina
cognoscitiva y la de comunicación.
¿Por que?.
Por que eres peligroso.
¿Por que?.
Te han programado para reunir información
que pueda usarse contra esta nave.
No...lo...entiendo.
Lo se.
¿Sabes algo de los planes de Shinzon contra la federación.
No.
¿Tienes alguna noción
sobre las capacidades tácticas de esta nave?.
No.
¿Puedo moverme?.
No.
¿Que vas a hacer?.
Debo desactivarte..
¿Por cuanto tiempo?.
Indefinidamente.
¿Cuanto es...
Mucho tiempo, Hermano.
Se llama impulso biogénico en cascada.
Las propiedades de la radiación Thalaron permite
que el haz de energía se expanda casi sin límite.
Según laintensidad de la radiación
podría abarcar una nave... ... o un planeta.
Solo puede haber fabricado un arma de tanto alcance
por un motivo.
Va a por la Tierra.
¿Como puede estar seguro?.
Se como piensa.
Destruir a la humanidad y mutilar a la federación
Y los Romulanos la invaden.
¿No se puede atravesar su camuflaje?.
No.
Así que puede pasar a 10 metros de
cualquier nave de la Flota estelar sin que lo sepan.
Aún tenemos una ventaja.
Necesita sú sangre para vivir.
Puede que antes venga a por usted.
Ya cuento con ello...
... Nos han ordenado ir al sector 1045.
Nuestra flota va a reunirse con nosotros allí.
La unión hace la fuerza.
Si. Esperemos que si.
No debemos permitir que use esa arma.
Cualquier otro asunto es secundario.
¿Me han entendido?
Si, señor.
Tripulación... a sus puestos de combate.
Activen el campo de fuerza.
Inicien secuencia de despliegue.
Cuaderno de Bitácora, anexo...
...nos dirigimos al espacio de la Federación a máxima curvatura.
Toda la tripulación ha repondido con
la entrega que esperaba de ellos.
Como otros miles de comandantes en
otros miles campos de batalla,...
..."Espero al alba".
¿Cuanto tiempo?.
Cuestión de horas.
Debes empezar ya el procedimiento.
¿Cuanto falta para alcanzar la brecha?.
Siete minutos.
Data. ¿Cual es nuestra posición?.
¿Cuanto falta para llegar hasta la Flota?
A la velocidad actual llegaremos al sector 1045
dentro de unos 40 minutos, Señor.
"Pues ahora vemos como en un espejo el enigma..."
Señor.
Dijo que era un reflejo.
¿Suyo, Sr.?
Si.
No estoy de acuerdo.
Aunque comparten la misma estructura genética...
...los sucesos de su vida
han creado un individuo único.
¿Si yo hubiera tenído su vida,...
...es posible que hubiese rechazado mi humanidad?
B4 es físicamente idéntico a mi...
...aunque sus rutas neurales
no son tan avanzadas.
Pero aunque lo fueran, nunca sería yo.
¿Como puede estar seguro?.
Yo aspiro, señor. A ser mejor de lo que soy...
...B4 no al igual que Shinzon.
Estamos pasando por la Brecha Bassen, Sr.
La proyección regresará cuando la superemos.
¿Interfiere nuestro enlace con la cartografía de a Flota estelar?
La brecha afecta a todas las comunicaciones de largo alcan....
¡Comandante Riker, maniobras evasivas!.
Apunten a los sistemas de armas y los escudos.
No quiero que destruyan el Enterprise.
¿Puede aprender a ver en la oscuridad, capitán?
Informe...
Dispara camuflado. Imposible hacer blanco.
Nos ha inutilizado el motor de curvatura.
Solo tenemos impulsión, Capitán.
Sr. Worf. Prepare un abanico de phasers
elevación cero.
Cuando yo de la orden.
Detecte impactos en sus escudos.
Torpedos fotónicos listos.
si señor
¡Fuego!.
Eres demasiado lento, viejo.
Patrón de ataque Shinzon Theta.
Perdemos los escudos dorsales.
¡Rotación total a Babor!.
¡Dispare todos los Phaser ventrales!.
El Cimitarra ha sufrido daños mínimos.
Patrón defensivo Kirk Epsilon.
Que funcionen los escudos, Geordi.
Estoy en ello.
Consejera Troi, venga al puente.
Capitán.
Nos están llamando.
En pantalla.
Capitán, Picard.
¿Nos vemos en su sala táctica?.
No puede rastrear mis emisores holográficos,
así que no se moleste.
Ni puede contactar con la Flota Estelar.
Solo estamos los dos, Jean Luc.
Como debe ser.
¿Por que ha venido?.
Para aceptar su rendición.
Está claro que puedo destruirles en cualquier momento.
Bajen los escudos
y permitanme transportarle a mi nave.
¿Y el Enterprise?.
Tengo poco interés en su pintoresca nave, Capitán.
¡Míreme Shinzon!.
Su corazón, sus manos,
sus ojos
son iguales a los míos.
La sangre que bombea en su interior,
la materia prima es la misma.
tenemos el mismo potencial.
Eso es el pasado, Capitán.
Puede ser el Futuro.
En lo más profundo de su ser.
Bajo todos esos años de dolor y furia...
..hay algo que nunca se ha cultivado...
...el potencial para hacer de usted un hombre mejor..
Y en eso consiste ser humano.
Hacer de sí mismo más de lo que es.
Oh, si.
Le conozco.
Hubo un tiempo en que miraba a las estrellas...
...y soñaba con lo que habría allí.
Sueños infantiles, Capitán.
Perdidos en las minas de Dilithio de Remo.
Yo, soy lo que ve ahora.
Veo mucho más,
veo lo que podría ser.
El hombre que es Shinzon de Remo y Jean Luc Picard...
... nunca podría exterminar a la población de todo un planeta.
¡El es mucho mejor!.
Es como le ha hecho la vida.
¿Y que va a hacer con esa vida?.
Desperdiciarla en un derroche de odio....
Hay un camino mejor.
Ya es tarde.
¡Nunca!.,¡Nunca!.. Aún puede elegir.
Tome la opción correcta.
¡No puedo pelear contra lo que soy!.
¡Si que puede!.
Le mostraré mi auténtica naturaleza.
Nuestra naturaleza.
Y mientras la Tierra muere...
recuerde que yo siempre seré Shinzon
de Remo.
Y mi voz resonará en el tiempo...
...cuando la suya ya se haya desvanecido en un recuerdo borroso.
¡Dos naves descamuflándose!.
¡Romulanas!.
Capitán.
Y yo pensaba que esto ya no podía ir a peor.
Nos están llamando.
en pantalla
Capitán Picard, habla la Comandante Donatra
del alcón de guerra Valdore.
¿Necesitan nuestra ayuda?.
¿Su ayuda?.
El Imperio considera esto un asunto de seguridad interna.
Sentimos que se hayan visto involucrados.
Comandante, cuando esto termine... ...le debo una copa.
Cerveza Romulana, capitán.
Manos a la obra.
Ya la han oído.
Manos a la obra.
Sr. Worf, coordine nuestro ataque
con el oficial táctico del Valdore.
Triangulen todo el fuego en cualquier impacto en los escudos.
Si señor.
Los escudos de popa al 40 %
Mantenga la proa acia el Cimitarra.
Energía auxiliar a los escudos delanteros.
Si señor.
Apunte al alcón del flanco.
Disruptores de proa a un tiempo.
Los escudos de proa están al 10 %.
Háganos virar.
Descamufle el cuadrante de popa de babor.
Preparados para una parada de emergéncia.
¿Que?.
¡Ya me has oído!.
¡Pierde el camuflaje!.
¡Preparados todos los disruptores de proa!.
Lo tenemos encima.
Aún no.
¡Pretor!.
¡Pare la nave!
¡Fuego!.
Restituya el camuflaje y háganos virar.
Me temo que esa copa tendrá que esperar Capitán.
¿Tienen soporte vital?.
De momento si.
Pero estamos acabados.
Entendido.
Perdemos
integridad estructural en las cubiertas 12 a 17....
...secciones 4 a 10.
Los campos de fuerza resisten.
Evacuen esas cubiertas y
redirijan la energía a los escudos de proa.
Capitán.
Creo que tengo un modo de encontrarlos.
Preparados para un ataque lateral...
... todos los disrruptores de estribor.
¿Que ocurre?.
¿Que ocurre?
Ella está aquí.
¡Se está resistiendo!.
No!
¿Te acuerdas de mi?.
¡Ahora!.
¡Fuego a discreción!.
Prepara un pelotón de abordaje ¡Tráeme a Picard!.
Tu.
¡Restituyan camuflaje!.
¡Apunten a todos los escudos, coordenadas beta 3!
¡Todos los disrruptores, Fuego!.
Hemos perdidos los escudos ventrales de la cubierta 29.
Desvíen toda la energía y compensenlo.
¡Alerta intruso!.
"Primero"
¡Vamos!.
Equipo de seguridad a la cubierta 29.
Los romulanos han luchado con honor.
Así es, Sr. Worf.
Worf, cúbrame.
Equipo médico al puente.
funcionando solo con la reserva de energía.
verifique el estado del sistema.
Informe.
Hemos agotado las reservas de torpedos Fotónicos.
Baterias de Phasers al 4%.
¿Y si concentramos todos los phasers...
...apuntando a un mismo blanco?.
Los escudos del Cimitarra están al 70%.
No serviría de mucho, capitán.
Tenemos daños en todas la cubiertas.
¿Que está haciendo?.
Quiere mirarme a los ojos.
Ya le tenemos.
El cree que sabe exactamente lo que voy a hacer..
Geordi,...Desvié toda la energía a los motores...
...tómela del soporte vital si hace falta...
...deme todo lo que tenga.
Listo, Capitán.
Nos está llamando, Sr.
Diana, preparada.
Abra un canal.
Espero que siga vivo, Jean Luc.
Pues si, lo estoy.
¿No cree que es hora de rendirse?.
¿Por qué ha de morir el resto de su tripulación?.
Shinzon, me parece que nunca le he hablado
de mi primera evaluación en la academia...
Concretamente pensaron que yo era...
demasiado confiado.
Capitán, aunque disfruto escuchando sus palabras
me parece que...
Preparada, Diana.
Tripulación, listos para el impacto.
Adelante
¡Sigan en sus puestos!
Desvíe toda la energía a los motores...
...Atrás a toda máquinal.
No!
Computadora prepara secuencia de auto destrucción Omega.
Reconozca el patrón voz Jean Luc Picard,
autorización alfa alfa tres cero cinco...
La auto destrucción está desactivada.
Los disrruptores no funcionan Sr.
Despliegue el arma.
Aniquile a todos los de esa nave.
Y luego ponga rumbo a la tierra.
Debemos completar nuestra misión.
Matriz iniciada.
Procedimiento de secuencia para
transferencia de radiación Thalaron
activada
Hay ideales por lo que merece la pena morir. ¿No es así Jean Luc?
Procedimiento de mezclado del Thalaron iniciado.
Brazos selectores de blanco, desplegados.
¿Cuanto tardará en disparar?.
La selección del blanco
durará unos 7 minutos. Capitán.
Cuando los brazos estén
totalmente desplegados... la matriz del puente transmitirá
la radiación Thalaron a los
cebadores de los puntos de disparo.
Nadie del Enterprise sobrevivirá.
No puede hacerlo, usted morirá.
Ahora ya no se trata de mí.
Prepare un transporte inmediato.
Capitán, no que el trasportador...
Es una orden, Comandante.
Sr. déjeme ir a mí.
Data, esto es algo que debo hacer.
- Sr. - Data.
El puente es suyo, comandante.
Intenten poner algo de distáncia entre ustedes y el Cimitarra.
Ahora Sr. La Forge.
Si señor.
¡Se acabó!.
Ya no hay transportador.
Consejera Troi... ...Tome el mando, por favor...
...Geordi, ven conmigo.
Niveles de mezcla del Thalaron.
30 %.
Cuatro minutos para la secuencia de disparo
Niveles de mezcla del Thalaron: 50 %.
Tres minutos para la secuencia de disparo.
Niveles de mezcla del Thalaron: 60 %.
Dos minutos para la secuencia de disparo.
Niveles de mezcla del Thalaron: 80 %.
Me alegra de que estemos juntos...
Nuestro destino se ha completado.
Un minuto para la secuencia de disparo.
Nivel de mezcla de Thalaron completado.
Treinta segundos para la secuencia de disparo.
Adiós.
Diez.,Nueve.,Ocho., Siete.,
seis., cinco.Cuatro., Tres...
¿Y Data?
Capitan...
Es Data.
Capitán nos están llamando.
En pantalla...
...abra un canal.
Aquí la Comandante Donatra del Valdore.
Enviamos lanzaderas con personal y suministros médicos.
Gracias, comandante.
Hoy se han ganado una amiga en el imperio Romulano, capitán.
Ha defendido el Imperio romulano hoy, Capitán.
Espero que la primera de muchos.
Valdore, fuera.
Geordi,...prepare el hangar para su llegada.
Ellos no conocen nuestros sistemas...
...Solo ábra las puertas.
Yo me encargo, capitán.
El puente es suyo "Primero".
Gracias.
Por los amigos ausentes...
...por la familia.
La primera vez que le vi, estaba apoyado contra un árbol...
...en la holocubierta.
Intentando silbar.
Lo más gracioso que he visto.
...no había forma de que pillara la melodía.
¿Que canción era?
No consigo recordarla.
Entre.
Will.
Permiso para desembarcar, Sr.
Permiso concedido.
Y diga, ¿A donde se dirige el Titán?
A la zona neutral.
Dirigimos el equipo de operaciones.
Al parecer, los Romulanos quieren dialogar.
No imagino a nadie mejor
para ese trabajo.
Si me permite, solo un consejo sobre su primer servicio al mando.
- Lo que sea. - Cuando su primer oficial
insista, en que no salga en misiones de inspección.
Le ignoro.
Pienso hacerlo.
Servir con Ud... ...ha sido un honor.
El honor ha sido mío. Capitán.
No se si todo esto ha tenido sentido...
... pero quería que supiera, que clase de hombre era.
...en su búsqueda por parecerse a nosotros.
Nos ayudó a ver que significa ser humano.
Mi...
Mi hermano no era humano.
No. No lo era...
pero su asombro
su curiosidad por todas las facetas
de la naturaleza humana...
...nos permitió a todos ver lo mejor de nosotros mismos.
El evolucionó...
...abrazó los cambios
porque... ...siempre quiso ser mejor de lo que era.
No...
...no lo logro entender.
Espero que algún día lo entienda.
Capitán, motores de curvatura listos para ser activados.
Voy para ayá...
...informe al comandante La Forge.
Seguiremos hablando.
"Nunca vi el sol...
...brillar tan fuerte...
..nunca vi las cosas...
...yendo tan bién...
Traducido por juanjosv@telefonica.net Mollet del Vallés (Barcelona)